Que bien se está cuando se está bien

Comparando 2 traducciones

Español de España
Transportar:0
QCue bien se está cuaGndo se está bien,
AmTú me lo has enseEmñado,
Fy tengo prisa eCn amarte,
¡que bFien se estGá contigo!
QCue bien se está cuaGndo se está bien,
AmTú me lo has enseEmñado,
Fy tengo prisa eCn amarte,
¡que bFien se estGá contigo!
CAmando, adGorándotAme Señor,
riendo, sirvieEmndo con amFor,
consDmolado en mi intGerior.
CArrodillado ante tGi, ante el herAmmano,
ante CEmristo disfFrazado
del que sDmufre en soledGad.
EmArrodillado aAmnte los pobres de lFas Calcutas de mGi ciudad,
Emante los pobres que vAmisten a la modFa, pobres de Gfalsedad.
DmArrodillado Amante universitarFios, sedientos de Gamor.
QCue bien se está cuaGndo se está bien,
AmTú me lo has enseEmñado,
Fy tengo prisa eCn amarte,
¡que bFien se estGá contigo!
QCue bien se está cuaGndo se está bien,
AmTú me lo has enseEmñado,
Fy tengo prisa eCn amarte,
¡que bFien se estGá contigo!
CQuiero que me Ggustes mAmás,Señor,
que me atraigas EmTú, que me Fseduzcas,
que Dmme enamores TGú.
CQue resultes iGrresistibAmle,
que seas mi únicEmo tesoroF 
Tú, el más bDmello de los homGbres.
EmArrodillado aAmnte los pobres de lFas Calcutas de mGi ciudad,
Emante los pobres que vAmisten a la modFa, pobres de Gfalsedad.
DmArrodillado Amante universitarFios, sedientos de Gamor.
QCue bien se está cuaGndo se está bien,
AmTú me lo has enseEmñado,
Fy tengo prisa eCn amarte,
¡que bFien se estGá contigo!
QCue bien se está cuaGndo se está bien,
AmTú me lo has enseEmñado,
Fy tengo prisa eCn amarte,
¡que bFien se estGá contigo!
NFo olvidaré tuGs cinco palabras,
“aEm mí me lo hicAmisteis”.
FGracias porque puGedo confiar
eEmn Ti, SeAmñor, mDi Dios.
QDue bien se está cuando seA está bien,
BmTú me lo has enseF#mñado,
Gy tengo prisa eDn amarte,
¡que bGien se estAá contigo!
QDue bien se está cuando seA está bien,
BmTú me lo has enseF#mñado,
Gy tengo prisa eDn amarte,
¡que bGien se estAá contigo!
Français (France)
Transportar:0
Qu’Cest-ce qu’il est bon quaGnd on est bien,
C’Amest Toi qui me l’as enseEmigné,
FEt je suis pressé dCe t’aimer,
Qu’est-ce quF’il est bon d’êtrGe avec toi !
Qu’Cest-ce qu’il est bon quaGnd on est bien,
C’Amest Toi qui me l’as enseEmigné,
FEt je suis pressé dCe t’aimer,
Qu’est-ce quF’il est bon d’êtrGe avec toi !
CEn aimant, en t’adGorant AmSeigneur,
en riant, en servEmant avec amoFur,
consDmolé en mon intGérieur.
CProsterné devant toGi, devant le frAmère,
devant ChEmrist dégFuisé
en un soufDmfrant en solitudGe.
EmProsterné devAmant les pauvres deFs Calcutas de mGa ville,
EmDevant les pauvres qui s’hAmabillent à la modFe, pauvres de fGausseté.
DmProsterné dAmevant des universitairFes, qui ont soif d’amGour.
Qu’Cest-ce qu’il est bon quaGnd on est bien,
C’Amest Toi qui me l’as enseEmigné,
FEt je suis pressé dCe t’aimer,
Qu’est-ce quF’il est bon d’êtrGe avec toi !
Qu’Cest-ce qu’il est bon quaGnd on est bien,
C’Amest Toi qui me l’as enseEmigné,
FEt je suis pressé dCe t’aimer,
Qu’est-ce quF’il est bon d’êtrGe avec toi !
JCe veux que tu me plGaises davantagAme, Seigneur,
que tu m’attireEms, que tu meF séduises,
que je toDmmbe amoureux de ToGi.
CQue tu résultes GirrésistiblAme,
que tu sois mon uniqueEm trésoFr
Toi, le plus bDmeau des hGommes.
EmProsterné devAmant les pauvres deFs Calcutas de mGa ville,
EmDevant les pauvres qui s’hAmabillent à la modFe, pauvres de fGausseté.
DmProsterné dAmevant des universitairFes, qui ont soif d’amGour.
Qu’Cest-ce qu’il est bon quaGnd on est bien,
C’Amest Toi qui me l’as enseEmigné,
FEt je suis pressé dCe t’aimer,
Qu’est-ce quF’il est bon d’êtrGe avec toi !
Qu’Cest-ce qu’il est bon quaGnd on est bien,
C’Amest Toi qui me l’as enseEmigné,
FEt je suis pressé dCe t’aimer,
Qu’est-ce quF’il est bon d’êtrGe avec toi !
Je nF’oublierai pas teGs paroles,
“c’est àEm moi que vous l’Amavez fait.”
FMerci parce que je peGux confier
enEm Toi, SeigAmneur, mDon Dieu.
Qu’Dest-ce qu’il est bon quaAnd on est bien,
C’Bmest Toi qui me l’as enseF#migné,
GEt je suis pressé dDe t’aimer,
Qu’est-ce quG’il est bon d’êtrAe avec toi !
Qu’Dest-ce qu’il est bon quaAnd on est bien,
C’Bmest Toi qui me l’as enseF#migné,
GEt je suis pressé dDe t’aimer,
Qu’est-ce quG’il est bon d’êtrAe avec toi !