Quiero cenar contigo

Comparando 2 traducciones

Español de España
Transportar:0
E  -  F#m  -  G#m  -  A  -  B 
TEe conozco, estoy a tu puerta y llF#mamo;
si me oyes, me abres, entrG#maré:
A¡Quiero cenar contBigo!
PreocupEada por lo que pieF#mnsan,
presionF#mada, por el éxito enajenG#mada.
¿Por qAué vivir con miedos, si de Bmí nada quieres sino a mí?
AVayas a dondeB vayas siénEtete enviado.
AVengas de dondBe vengas siéEntete esperado.
Que cAuando escuches quierBas recibir,
C#my cuando mires lo haG#mgas a través de Mí.
Que lo deAs todo,
yB dejes abolida cualquier posesión propia.
E  -  F#m  -  G#m  -  A  -  B 
Lo Emío, Señor, es lo pequF#meño, lo insignificaG#mnte:
Asaca Tú de mi nBada lo gigante.
TEe conozco, estoy a tu puerta y llF#mamo;
si me oyes, me abres, entrG#maré:
A¡Quiero cenar contBigo!
AVayas a dondeB vayas siénEtete enviado.
AVengas de dondBe vengas siéEntete esperado.
Que cAuando escuches quierBas recibir,
C#my cuando mires lo haG#mgas a través de Mí.
Que lo deAs todo,
yB dejes abolida cualquier posesión propia.
Français (France)
Transportar:0
E  -  F#m  -  G#m  -  A  -  B 
EJe te connais, je me tiens à ta porte et je fraF#mppe;
Si tu m’entends, tu m’ouvres, j’entreG#mrai:
AJe veux prendre mon repas avec Btoi!
PréoccuEpée par ce qu’ils pensent,
presF#msée, par le succès aliG#ménée.
PourqAuoi vivre avec des peurs, si tu Bne veux rien de moi Bsauf moi ?
AOù que tu ailleBs, sens-Etoi envoyé.
AD’où que tu vienneBs, sens-Etoi attendu.
Que qAuand tu écoutes tu veuiBlles recevoir,
C#met quand tu regardes, tu le fG#masses à travers Moi.
Que tu le dAonnes tout,
eBt que tu renonces à toute possession personnelle.
E  -  F#m  -  G#m  -  A  -  B 
Le mEien, Seigneur, c’est le peF#mtit, l’insignifiG#mant:
ATu sors de mon nBéant le géant.
EJe te connais, je me tiens à ta porte et je fraF#mppe;
Si tu m’entends, tu m’ouvres, j’entreG#mrai:
AJe veux prendre mon repas avec Btoi!
AOù que tu ailleBs, sens-Etoi envoyé.
AD’où que tu vienneBs, sens-Etoi attendu.
Que qAuand tu écoutes tu veuiBlles recevoir,
C#met quand tu regardes, tu le fG#masses à travers Moi.
Que tu le dAonnes tout,
eBt que tu renonces à toute possession personnelle.