Un paso más

Comparando 2 traducciones

Español de España
Transportar:0
E  -  D  -  E  -  D  -  G 
Tu sGuspiro resonando en mis oídos,
aqBmuellas puestas en las que la rompEmiente
abrazaba el anhelo de nuCestro permaCmnente fuego.
Te viG y me miraste, no dijimos nada,
peBmro me dijiste todo, y una vez mEmás aparte mi mirada,
asustCada, dividida, cCmautivada, pero sobre todo, Gamada.
G  -  Bm  -  Em  -  C  -  Cm 
IntAmenté disimular el vDértigo
al asomAmarme en la pupila Dde tus ojoEs.
¡Y no olvAidaré cómo te metEiste en mis F#mhuesos
con ese beso que Enos dDimos!E 
¡ConvertAiste mi ser en pedEazos,
con la efF#micacia de ese abrazo que,
Esin tocarnDos, me acariciaCste deDsde lo más Ealto!D - E - D 
MieGntras me quede voz te seguiré cantBmando,
como dos enamorEmados que disfrutan contando pequCeños pájCmaros.
GTú, el culpable por segunda vez de aqBmuella gota en mi mejilla,
Emque me devolvió a aquel lugar en aquella lCarga orilCmla.
IntAmenté disimular el vDértigo
al asomAmarme en la pupila Dde tus ojoEs.
¡Y no olvAidaré cómo te metEiste en mis F#mhuesos
con ese beso que Enos dDimos!E 
¡ConvertAiste mi ser en pedEazos,
con la efF#micacia de ese abrazo que,
Esin tocarnDos, me acariciaCste deDsde lo más Ealto!D - E - D 
E  -  D  -  E  -  D  -  E 
Français (France)
Transportar:0
E  -  D  -  E  -  D  -  G 
Ton soGupir résonnant dans mes oreilles,
ceBms couchers de soleil où la vague bEmrisante
embrassait le désir ardent de nCotre feu Cméternel.
Nous nouGs sommes regardés et n’avons rien dit,
maBmis tu m’as tout dit, et une fois de pEmlus j’ai détournée mon regard,
apeuCrée, divisée, cCmaptivée, mais surtout, Gaimée.
G  -  Bm  -  Em  -  C  -  Cm 
J’essaAmyais de dissimuler le Dvertige
en me pencAmhant sur la pupille dDe tes yeuEx.
Et je n’oubAlierai pas comment tu t’es glEissé dans mes F#mos
dans ce baiser que Enous nous sommes Ddonné!E 
Tu brisAas mon être en mille morcEeaux,
avec l’effF#micacité de ce câlin que,
Esans nous toucheDr, tu me caresCsais deDpuis làE-haut!D - E - D 
TantG que ma voix dure je continuerai de te chBmanter,
comme deux amoEmureux qui profitent en comptant les petits C Cmoiseaux.
GToi, le coupable pour seconde fois de ceBmtte goutte sur ma joue,
Emqui m'a ramené à cet endroit, sur ce loCng rivaCmge.
J’essaAmyais de dissimuler le Dvertige
en me pencAmhant sur la pupille dDe tes yeuEx.
Et je n’oubAlierai pas comment tu t’es glEissé dans mes F#mos
dans ce baiser que Enous nous sommes Ddonné!E 
Tu brisAas mon être en mille morcEeaux,
avec l’effF#micacité de ce câlin que,
Esans nous toucheDr, tu me caresCsais deDpuis làE-haut!D - E - D 
E  -  D  -  E  -  D  -  E