Cuatro vientos

Comparando 2 traducciones

Español de España
Transportar:0
E  -  A  -  F#m  -  B 
EDe los cuatro vientos, ¡Aven!
Sopla tu alienF#mto sobre estos muertoBs
hasta que vivan.
EDe los cuatro vientos, ¡Aven!
Sopla tu alienF#mto sobre estos muertoBs
hasta que vivan.
EVengo aAnte Ti coBn la sencilleAz de un niño,
que Eno improvisa, Ano planea, Bsólo Aconfía.
Vengo Eante Ti Aa vivir de lo Bque has Adicho,
a Ereclamar lo Aque Tú me Bhas Aprometido.
C#mVen, G#mven,que Tú eAres bienvEenido.
C#mVen, G#mven,a este rAoto coraEzón.
C#mVen, G#mven, que yo mAe sepa querEido.
F#mVen, vBen,¡quiero bailar contigo!
EDe los cuatro vientos, ¡Aven!
Sopla tu alienF#mto sobre estos muertoBs
hasta que vivan.
EDe los cuatro vientos, ¡Aven!
Sopla tu alienF#mto sobre estos muertoBs
hasta que vivan.
EArranca la pAiedra que tBengo por coraAzón
Ey dAameB uno que sAangre.
ESobre mi Aalma secaB, muerta y oscuAra
Evuelca tuA cascBada de agua purAa.
C#mVen, G#mven, y asAí vivEiremos.
C#mVen, G#mven, que no sAoy nada sin TEi.
C#mVen, G#mven, te rAeconocerEemos.
F#mVen, vBen,¡quiero bailar contigo!
EDe los cuatro vientos, ¡Aven!
Sopla tu alienF#mto sobre estos muertoBs
hasta que vivan.
EDe los cuatro vientos, ¡Aven!
Sopla tu alienF#mto sobre estos muertoBs
hasta que vivan.
ASé que estás aBquí, que me oyes y que me G#mves,
porque Tú eres fC#miel. B 
AGracias por veBnir a este lugG#mar.
Gracias por mC#moverte eBn mAí,
¡porque, para recibBir, sólo tengo que peEdir!A - F#m - B 
Français (France)
Transportar:0
E  -  A  -  F#m  -  B 
EViens des quatre vents, Aviens !
Souffle ton Esprit SF#maint sur (tous) ces mortBs
jusqu’à ce qu’ils vivent.
EViens des quatre vents, Aviens !
Souffle ton Esprit SF#maint sur (tous) ces mortBs
jusqu’à ce qu’ils vivent.
EJe viens Aà Toi aBvec la simpliciAté d'un enfant
Qui En'improvise pas, Ane planifie pas, fBait cAonfiance.
Je viens Eà Toi poAur vivre de ce qBue Tu as Adit,
Pour Eréclamer ce Aque Tu m'Bas Apromis.
VC#miens, vG#miens,car Tu eAs le bienvEenu.
VC#miens, vG#miens,dans ce cAœur briEsé.
VC#miens, vG#miens,pour que je Ame sache aEimé.
VF#miens, vBiens, je veux danser avec Toi !
EViens des quatre vents, Aviens !
Souffle ton Esprit SF#maint sur (tous) ces mortBs
jusqu’à ce qu’ils vivent.
EViens des quatre vents, Aviens !
Souffle ton Esprit SF#maint sur (tous) ces mortBs
jusqu’à ce qu’ils vivent.
EEnlève la pAierre que j’Bai à la place du cAœur
EEt doAnne-moi uBn cœur de cAhair.
SEur mon Aâme sècheB, morte et obscuAre
EVerse tAa cascBade d’eau purAe.
VC#miens, vG#miens, et ainsAi nous vivErons.
VC#miens, vG#miens, que je ne suAis rien sans tEoi.
VC#miens, vG#miens, nous Ate reconnaîtErons.
VF#miens, viBens, je veux danser avec Toi !
EViens des quatre vents, Aviens !
Souffle ton Esprit SF#maint sur (tous) ces mortBs
jusqu’à ce qu’ils vivent.
EViens des quatre vents, Aviens !
Souffle ton Esprit SF#maint sur (tous) ces mortBs
jusqu’à ce qu’ils vivent.
AJe sais que Tu es iBci, que Tu m'entends et que tu me vG#mois,
Car Tu es jC#muste. B 
AMerci d'être veBnu en ce lieG#mu.
Merci de te mC#mouvoir eBn moAi,
Car, pour recevoBir, je n'ai qu'à demEander!A - F#m - B