Siempre imaginé

Comparando 2 traducciones

Español de España
Transportar:0
C  -  F  -  C  -  F 
CSiempre imaginé la fFelicidad ligada al podCer y a la comodidFad.
CSiempre imaginé la fFelicidad ligada a mis sCueños cumplidoFs.
DmNo sabía que la fAmelicidad era asGí.
Miembro de un puCeblo, tengo faFmilia,
CiudadCano del cielo y dFe estirpe elegida,
De naciCón, piedra de iglFesiaD, que hCabita en JerusalemF.
DmOveja del divinAmo redil a quGien el pastor señala y susurra:
F¡Estos son mi mGadre y mis hermanos,
sCoy de C/Gtu famiAmlia,
Fqué bonita eGs, tu IgGlesia! FMmmmm
CSiempre imaginé la fFelicidad ligada al poCder y a la comodidFad.
CSiempre imaginé la fFelicidad ligada a mis Csueños cumplidosF.
DmNo sabía que lAma felicidad está aGquí:
Aquí y no alClí, ahora y nFo mañana,
En lCo que hago y no en lo que Fqueda por hacer,
Dentro de Cmí, en saber Fque me amas
En sCerte fiel y no enteFnder o poseer.
AllDmí la noche es clAmara como el día
lugGar desde el que miras y me susurras:
F¡Cuánto te he esperGado!
C¡Soy de C/Gtu famAmilia!
F¡Qué bonita eGs tu IgClesia!
F  -  C  -  F  -  C  -  F  -  C  -  F 
RiénDmdome de mi auAmtosuficiencia,
contGigo pan blanco que mGe susurras
¡FSed uno, Gcomo el Padre y yo!
¡Porque soCy de C/Gtu faAmmilia!
F¡Qué bonita eGs…!
¡FEstos son mi MGadre y mis hermanos!
¡CSoy de C/Gtu famAmilia!
F¡Qué bonita eGs tu ICglesia!
F  -  C  -  F  -  C 
Français (France)
Transportar:0
C  -  F  -  C  -  F 
CJ’ai toujours imaginé le bFonheur associé au pCouvoir et au confoFrt
CJ’ai toujours imaginé le bFonheur associé à mes rCêves réalisFés.
DmJe ne savais pas que le Ambonheur était ainsGi.
Membre d’un peCuple, j’ai une faFmille,
CitoyeCn des cieux et dFe lignée choisie,
De natiCon, pierre d'ÉFgliseD, qui hCabite à JérusalemF.
DmBrebis du diviAmn enclos à quGi le pasteur signale et murmure:
FVoici ma Gmère et mes frères,
CJe suis de C/Gta familAmle,
FQu’elle est belGle, ton EglGise! MFmmmm
CJ’ai toujours imaginé le Fbonheur associé au pouvCoir et au confoFrt
CJ’ai toujours imaginé le Fbonheur associé à mes rCêves réalisFés.
DmJe ne savais pas que le bAmonheur était iGci:
Ici et non là-Cbas, maintenant et pFas demain,
Dans cCe que je fais et pas dans ce qFu’il me reste à faire,
En moCi, en sachant qFue tu m’aimes
en t’éCtant fidèle, ne comprFenant ou possédant pas.
Là-baDms, la nuit comme le jAmour est lumière,
lieGu depuis lequel tu regardes et me murmures:
FCombien je t’ai attGendu!
CJe suis deC/G ta famAmille,
FQu’elle est belGle, ton ECglise!
F  -  C  -  F  -  C  -  F  -  C  -  F 
Je rDmis de mon auAmtosuffisance,
avec Gtoi pain blanc qui mGe murmures
SFoyez un, coGmme le Père et moi!
Parce que jCe suis C/Gde ta fAmamille!
FQu’elle est beGlle…!
FVoici ma mGère et mes frères!
CJe suis C/Gde ta famAmille,
FQu’elle est beGlle, ton ECglise!
F  -  C  -  F  -  C