Mi pobre loco

Comparando 2 traducciones

Español de España
Transportar:0
C  -  F  -  Am  -  G 
LCo que necesita la vida para ser muy Fbella
Es un Amloco que te quiera y que no te deje Gir
Me Cmaravilla que me hayas elFegido
Como un borAmracho enamorado, tras de Gmí.
AmMe daño al pensar que no pGuedo ser tu favorita
AmNo me quieres maquillada, o intentGando ser la más bonita
AmY me pregunto cual sGerá mFi propia beClleza.
CÁbreme lFa puerta desdDme dentro,
cuélame en tGus entrañas
CBuenazo entrFegado y humillado me sDmeducGes
CÁbreme lFa puerta desdDme dentro,
cuélame en tGus entrañas
CBuenazo entrFegado y humillado me sDmeducGes
Y yo te canto a ti, mi Pobre CLoco.
C  -  F  -  Am  -  G 
Me has habClado rozando el latido de mi cForazón
EscondAmido en silencio, mucho tGiempo
NecesCito la fuerza que me das para sFonreír y amar
Como lo hAmaces tú, como lo haces tGú.
AmMe daño al pensar que no pGuedo ser tu favorita
AmNo me quieres maquillada, o intentGando ser la más bonita
AmY me pregunto cual sGerá mFi propia beClleza.
CÁbreme lFa puerta desdDme dentro,
cuélame en tGus entrañas
CBuenazo entrFegado y humillado me sDmeducGes
CÁbreme lFa puerta desdDme dentro,
cuélame en tGus entrañas
CBuenazo entrFegado y humillado me sDmeducGes
EmOooo ensGéñame a bailar contigo
EmOooo aGpriétame sin miedo en tu abrazo
EmOooo cada gGuiño tuyo hace que Dsonreír sea mi ilCusión.
CÁbreme lFa puerta desdDme dentro,
cuélame en tGus entrañas
CBuenazo entrFegado y humillado me sDmeducGes
CÁbreme lFa puerta desdDme dentro,
cuélame en tGus entrañas
CBuenazo entrFegado y humillado me sDmeducGes
Français (France)
Transportar:0
C  -  F  -  Am  -  G 
CCe qu’a besoin une vie pour être très Fbelle
C’est un Amfou qui t’aime et qui ne te laisse pas Gpartir
Je Cm’émerveille que tu m’aie Fchoisie
Comme un Amivre d’amour, derrière Gmoi.
AmJe me fais du mal en pensant que je ne pGuisse pas être ta favorite
AmTu ne me veux pas maquillée, ou essayGant d’être la plus belle
AmEt je me demande quelle Gsera Fma propre beCauté.
COuvre-moi lFa porte dDme l’intérieur,
Accueille-moi dans Ges entrailles
CGentil, dévFoué et humilié tu me sDméduGis
COuvre-moi lFa porte dDme l’intérieur,
Accueille-moi dans Ges entrailles
CGentil, dévFoué et humilié tu me sDméduGis
Et je chante pour toi, mon Pauvre FCou.
C  -  F  -  Am  -  G 
Tu m’as paCrlé en frôlant le battement de mon Fcoeur
Caché Amdans le silence, beaucoup de tGemps,
J’ai besoCin de la force que tu me donnes pour soFurir et aimer
Comme tu le Amfais, comme tu le faGis,
AmJe me fais du mal en pensant que je ne pGuisse pas être ta favorite
AmTu ne me veux pas maquillée, ou essayGant d’être la plus belle
AmEt je me demande quelle Gsera Fma propre beCauté.
COuvre-moi lFa porte dDme l’intérieur,
Accueille-moi dans Ges entrailles
CGentil, dévFoué et humilié tu me sDméduGis
COuvre-moi lFa porte dDme l’intérieur,
Accueille-moi dans Ges entrailles
CGentil, dévFoué et humilié tu me sDméduGis
EmOooo apprGends-moi à danser avec toi,
EmOooo Gserre-moi fort sans peur dans ton câlin
EmOooo chacun de tes Gclins d’œil fassent que sDourire soit mon eCspoir.
COuvre-moi lFa porte dDme l’intérieur,
Accueille-moi dans Ges entrailles
CGentil, dévFoué et humilié tu me sDméduGis
COuvre-moi lFa porte dDme l’intérieur,
Accueille-moi dans Ges entrailles
CGentil, dévFoué et humilié tu me sDméduGis