I - No sé qué viste en mi
Comparando 2 traducciones
Español de España
Transportar:0
1.
Ahí estás TCú, esperando la sentencia
en silencAmio. Se alza un grito entre la gente,
que prefFiere a un criminal antes que a tGi.
2.
Y allí estás TCú, tan llagado que cuesta reconocerAmte,
entre burlas e insultos, sin Famor sin amigos,
hemos huido todos de la crGuz.
3.
Pues yFo también he sido uno de Gellos,
he preferCido cualquier cGosa antes que a AmTi,
te he dado la espFalda un sinfín de Gveces,
no he Cdejado que tGe muevas en Ammí,
y aun asFí dices que me aGmas, no sé qué viste en Cmí.
4.
¿Qué viste en mCí? Sabes que yo no merezco tanAmto,
pero yo necesito tu aFmor infinito.
Por favor, no me dejes sin GTi.
5.
AyFúdame a que valga la Gpena,
me he dado cuCenta que no puGedo estar sin AmTi.
Que valga la pFena: que viva tu conGdena,
junto a MaríCa de rodiGllas ante AmTi.
PerdónamFe, ahora aquí me tGienes,
derramado a tus pCies.
6.
Sé que cFometí el errGor de anteponCer a tus camFinos la razAmón.
Sé que vFolveré a caGer, más de mil Cveces fallarGé a tu perdAmón,
y aun Fasí dices que me amGas, no sé qué viste en Cmí.
Français (France)
Transportar:0
1.
CTe voilà ici, attendant la sentence
en silence. AmUn cri monte dans la foule,
qui Fpréfère un criminel à toi. G
2.
CEt te voici, si blessé qu’il est dur de te Amreconnaître,
Entre moqueries et insultes, sans amour ni Famis,
Nous avons tous fui de la croix. G
3.
FEh bien moi aussi j’ai été l’un Gd’eux,
J’ai préféré Cn’importe quelle Gchose avant AmToi,
Je t’ai tourné le dos Fà maintes Greprises,
Je ne t’ai Cpas laissé Gpénétrer en Ammoi,
Même, ainsi, tu Fdis que tu m’aimes, je ne sais Gpas ce que tu vis en Cmoi.
4.
CQu’est ce que tu vois en moi? tu sais Amque je ne mérite pas autant,
Mais j’ai besoin de ton amour Finfini.
S’il te plaît, ne me laisse pas sans GToi.
5.
FAide-moi à en valoir la Gpeine,
Je me suis Crendu compte que je ne peux Gpas être sans Amtoi,
Que ça en vaille la Fpeine : que je vive ta Gsentence,
Uni à Marie Cà genoux Gdevant AmToi
Pardonne-moi, Fme voici Gmaintenant,
Déversé à tes Cpieds.
6.
FJe sais que j’ai Gcommis l’erreur de Cmettre la raison avant Ftes Amchemins
Je sais que Fje rechuterai, Gplus de mille Cfois j’échouerai Gà ton AmPardon,
Et même Fainsi tu dis que tu m’aimes, je Gne sais pas ce que tu vis en Cmoi.