II – Mi peso en tus hombros

Comparando 2 traducciones

Español de España
Transportar:0
G 
¡Pero Gqué hace ahí tirado,
dejDando que le aten un Emmadero a las espaldasD!
Si es CDios..Am. ¿Qué haceDsus2 ahí? ¿PDor qué está aGhí?
Él quisGo morir atDado a nuestro peso en sus esEmpaldas.D 
Y TCú Amte ataste a Dsus2mí, teD ataste a mGí.
Hoy quiero decGirte, Señor, que te doy las gDsus2racias,
que reEmcuerdo mi peso en tus hCombros,
pues lo Gúnico que te Dsus2ata al leño es tu aEmmor.C 
No pueGdes dejar de atarte,
ni de toDmarte tan en serio mi pEmecado:D 
¡sólCo Amquieres Dsus2verme liberGadGa!G 
No es un “aGmor de quita y pon”;
me Dquieres como un ciego apasiEmonado.D 
SeCñor,Am contágiaDsus2me de tu pasGióGn.G 
Hoy quiero decGirte, Señor, que te doy las gDsus2racias,
que reEmcuerdo mi peso en tus hCombros,
pues lo Gúnico que te Dsus2ata al leño es tu aEmmor.C 
CUnos tontos te Datamos a un madero,oEmtros ignorándote.
CArrastrados por Del placer, pEmor la muerte nos dejamos vencer.
G¡Y tan fuerte Fmaj7es tu amor, que nCo te puedes desatar!
¡Y Gaun conociFmaj7éndome, no mCe puedes dDsus2ejar de amar!
Hoy quiero decGirte, Señor, que te doy las gDsus2racias,
que reEmcuerdo mi peso en tus hCombros,
pues lo Gúnico que te Dsus2ata al leño es tu aEmmor.C 
Français (France)
Transportar:0
G 
GMais que fait-il ici, jeté,
DLaissant qu’ils lui attachent Emla croix sur ses Dépaules
Si c’est CDieu… Que Amfait-il ici Dsus2? Pourquoi Dest-il ici G?
Il Gvoulut mourir, Dnotre poids attaché sur ses Em Dépaules
Et Ctoi Amtu t’attaches Dsus2à moi, Dtu t’attaches Gà moi.
Aujourd’hui, Gje veux te dire, seigneur, que je te Dsus2remercie
Que je me Emrappelle mon poids sur tes Cépaules,
Puisque l’unique Gchose qui t’attache Dsus2au bûcher est ton Em Camour.
GTu ne peux pas arrêter de t’attacher,
Ni de te Dprendre tant au sérieux mon Em Dpéché:
Tu C Amveux seulement Dsus2me Gvoir G G Glibérée
Ce n’est pas un amour Gen dents de scie,
Tu Dm’aimes comme un aveugle Em Dpassionné
C AmSeigneur, contagie-moi Dsus2de ta G G G Gpassion
Aujourd’hui, Gje veux te dire, seigneur, que je te Dsus2remercie
Que je me Emrappelle mon poids sur tes Cépaules,
Puisque l’unique Gchose qui t’attache Dsus2au bûcher est ton Em Camour.
CQuelques stupides Dt’ont attaché à la croix, d’autres Emt’ignorèrent.
CEmportés par le plaisir, par Dla mort, nous nous Emlaissons vaincre
GEt ton amour est si fort Fmaj7que tu ne peux Cpas te détacher
GEt même en me connaissant, Fmaj7tu ne Cpeux pas arrêter de Dsus2m’aimer.
Aujourd’hui, Gje veux te dire, seigneur, que je te Dsus2remercie
Que je me Emrappelle mon poids sur tes Cépaules,
Puisque l’unique Gchose qui t’attache Dsus2au bûcher est ton Em Camour.