IV- Un Dios Débil

Comparando 2 traducciones

Español de España
Transportar:0
C  -  F  -  C  -  F 
Esto sí que lo enCtiendo, y cómo me gFusta
ver un Dios dCébil, niño desnudo en tus bFrazos,
y rehén aplaCstado por la cruz y en aFgonía,
pero siempre nCecesitado de ti FMaría.
Cómo cCambia el espíritu de un niño
una noche de mFiedo cuando se arropa
bajo las sCábanas de su mFadre.
¿Estás Amahí? Te necesGito,
¡no te vFayas, no te vGayas!
Tu calFor, tacto, vistGa, tu cercanía,
no cCambian nGada, lAmo cambias tGodoF. (x2)
Lo camGbias todo.
Esto sí que lo entCiendo, y cómo me Fgusta
ver un Dios dCébil, naturalmente Fdébil.
Un Dios necesitCado de compañFía,
de una Cmadre, de mirada y cercanFía.F 
CCómo cambia el dolor del enfermo
cuando entrelFaza sus dedos…
con los dCe otra mano conocFida.
¿Estás Amahí? Te necesGito,
¡no te vFayas, no te vGayas!
Tu calFor, tacto, vistGa, tu cercanía,
no cCambian nGada, lAmo cambias tGodoF. (x2)
Lo camGbias todo.
AmEn un momento difícil
todos Empiden llaman gritan:
¡querFemos recCibir tu conGsuelo!
SaAmbernos acompañados
por una Emmadre inseparable:
¡FOjalá tus hCijos te sGientan a su lado!
G  -  Am  -  E7  -  C  -  F 
Tu calFor, tacto, vistGa, tu cercanía,
no cCambian nGada, lAmo cambias tGodoF. (x2)
Lo camGbias todo.
lo cambias Gtodo.
UoFoh. lo cambias Gtodo.
UoFoh. lo cambias Gtodo.G 
lo cambias Ctodo.C 
Français (France)
Transportar:0
C F (x2 
Cça, si je le comprends, Fet comme j’aime
voir un Dieu faible, Cun enfant nu dans tes Fbras,
et un otage écrasé Cpar la croix et en Fagonie,
mais ayant toujours Cbesoin de toi Marie. F 1 
CComment change l’esprit d’un enfant
un nuit de peur Fquand il se replie
sous les Cdraps de sa mère. F 2 
Es-tu ici? AmJ’ai besoin de Gtoi,
Ne pars Fpas, ne pars Gpas!
ta chaleur, Fton regard, ta Gproximité,
ne Cchangent rien, Gtu changes Amtout. G(x2)
uooo. Ftu changes Gtout.
Cça, si je le comprends, FEt comme j’aime
voir un Dieu faible, Cfaible par Fnature.
Un Dieu ayant besoin Cde Fcompagnie,
d’une Cmère, de regard et de F Fproximité.
CComment change la douleur du malade
quand il entrelace Fses doigts…
avec ceux d'une Cautre main Ffamilière.
Es-tu ici? AmJ’ai besoin de Gtoi,
Ne pars Fpas, ne pars Gpas!
ta chaleur, Fton regard, ta Gproximité,
ne Cchangent rien, Gtu changes Amtout. G(x2)
uooo. Ftu changes Gtout.
AmDans un moment difficile
tous demandent, Emappellent, crient:
¡Nous Fvoulons recevoir Cton Gréconfort!
Nous Amsavoir accompagné
par une mère Eminséparable
FJ’espère que tes Cfils te sentent Gà ses côtés!
G  -  Am  -  E7  -  C  -  F 
ta chaleur, Fton regard, ta Gproximité,
ne Cchangent rien, Gtu changes Amtout. G(x2)
uooo. Ftu changes Gtout.
uooo. Ftu changes tout G 
uooo. Ftu changes tout G 
uooo. Ftu changes tout G 
tu changes Ctout.