VI - Véronica

Comparando 2 traducciones

Español de España
Transportar:0
A  -  G#m  -  F#m  -  E 
No hay en Él parAecer, no hay en Él hermosuEra
no hay belleza alguAna capaz de atraer nuestra mirEada.
No hay un rostro que agrAade, desfigurada la cEara;
conocedor de quebrAantos, menospreciado, estimado en nEada.
Éste es el Hijo de C#mDios, que carga con nuestras cEulpas.
Misericordia encC#marnada, ¡limpia mi pobre interiEor!
Yo sólo quiero F#mvivirte, amar y dejarme Aamar...
Que enjugue cEada gota de sF#mangre que acarAicia tu frentBe.
Ínfima y peqEueña, entrega consuF#mmada,
amor de sAangre: ¡Mi amanBte!
Transfórmame en tu C#mpaño, tatúame tu rBostro,
empápalo sin miAedo, ahógalo en tu sF#angre.
Que sea yo tu pEaño, es mi íntimo dF#meseo,
¡tengo sAed dBe cada gota!
A  -  G#m  -  F#m  -  E 
Que sea esa goAta, que en su pequeEñez
siendo tan senciAlla refleja lo bello del univeErso.
¡Que limpies mBmi yo,A y no dejesE nada!
Yo te lo supDlico tatúa tu rAostro en mi alBma.
Éste es el Hijo de C#mDios, que carga con nuestras cEulpas.
Misericordia encC#marnada, ¡limpia mi pobre interiEor!
Yo sólo quiero F#mvivirte, amar y dejarme Aamar...
Que enjugue cEada gota de sF#mangre que acarAicia tu frentBe.
Ínfima y peqEueña, entrega consuF#mmada,
amor de sAangre: ¡Mi amanBte!
Transfórmame en tu C#mpaño, tatúame tu rBostro,
empápalo sin miAedo, ahógalo en tu sF#angre.
Que sea yo tu pEaño, es mi íntimo dF#meseo,
¡tengo sAed dBe cada gota!
A  -  G#m  -  F#m  -  E 
Français (France)
Transportar:0
A  -  G#m  -  F#m  -  E 
AIl était sans apparence ni beauté Epour nous plaire.
son aspect n’avait rien Acapable d’attirer nos regards E 
AIl n’y a pas une face qui nous Eplaise, le visage défiguré,
familier de la souffrance, Améprisé, compté pour rien E 
Voici le fils de C#mDieu qui charge nos Efautes
Miséricorde incarnée, C#mnettoie mon pauvre Eintérieur!
Je veux seulement F#mvivre, aimer et me laisser Aaimer…
Que j’essuie Echaque goutte de F#msang qui Acaresse ton Bfront.
Infime et petite, Emission F#maccomplie,
Amour de Asang: mon Bamant!
Transforme-moi en ton suaire, C#mtatoue-moi ton Bvisage,
Mouille-le sans peur, Anoie-le dans ton F#sang.
Que je sois ton suaire, Ec’est mon plus profond F#mdésir,
J’ai soif de Achaque Bgoutte!
A  -  G#m  -  F#m  -  E 
AQue je sois cette goutte qui en sa Epetitesse
Étant si simple Areflète la beauté de El’univers.
Bm AQue tu nettoies Emon moi, et ne laisse rien!
Je t’en supplie, Dtatoue ton visage dans Amon âme. B 5 
Voici le fils de C#mDieu qui charge nos Efautes
Miséricorde incarnée, C#mnettoie mon pauvre Eintérieur!
Je veux seulement F#mvivre, aimer et me laisser Aaimer…
Que j’essuie Echaque goutte de F#msang qui Acaresse ton Bfront.
Infime et petite, Emission F#maccomplie,
Amour de Asang: mon Bamant!
Transforme-moi en ton suaire, C#mtatoue-moi ton Bvisage,
Mouille-le sans peur, Anoie-le dans ton F#sang.
Que je sois ton suaire, Ec’est mon plus profond F#mdésir,
J’ai soif de Achaque Bgoutte!
A  -  G#m  -  F#m  -  E