XI - La medida del amor

Comparando 2 traducciones

Español de España
Transportar:0
Gm  -  Dm  -  A 
Gm¿Cuál es la medida del Dmamor?
¿Cuánto Aalcanzan los latidos del dolDmor?D7 
Gm“Padre mío, dales tu perdDmón.
Aún no sAaben que esas manos son de Dios”.
Se cDsus2onmueve el universo en cada golpBm7e
y el sAilencio deja hablar al cDsus2orazón.
Un Bm7madero y unos clavos empEmapados
de la sAangre del más bello RedentDsus2or.
Tu dGsus2olor me vuelve loco,
me da Gmvida, y sin hablar me enseña tDodo
lo que pBm7uede un corazEmón, la mEm/Gedida sin medida del AAmor.
GmEn la Cruz clavaron el Dmamor,
y un abArazo se hizo eterno en mi doDmlor.D7 
GmClávame contigo, mi JesDmús,
quiero dAarme y darlo todo como Tú.
Se cDsus2onmueve el universo en cada golpBm7e
y el sAilencio deja hablar al cDsus2orazón.
Un Bm7madero y unos clavos empEmapados
de la sAangre del más bello RedentDsus2or.
Tu dGsus2olor me vuelve loco,
me da Gmvida, y sin hablar me enseña tDodo
lo que pBm7uede un corazEmón, la mEm/Gedida sin medida del AAmor.
Gsus2  -  Gm  -  D  -  Bm7  -  Em  -  A  -  Dsus2 
Français (France)
Transportar:0
Gm  -  Dm  -  A 
GmQuelle est la mesure de l’amour Dm?
Combien Aatteignent les battements de la Dm D7douleur?
Gm« Mon père, Dmpardonne-leur
AIls ne savent pas encore que ses mains sont de Dieu »
Dsus2 Bm7L’univers vacille à chaque coup
A Dsus2Et le silence laisse parler le cœur
Une Bm7croix et des clous Emmouillées
A Dsus2Du sang du plus beau rédempteur
Ta douleur me rend fou
Gm DElle me donne vie et sans parler, m’enseigne tout
Ce que Bm7peut un cœur, la Emmesure Em/Gsans mesure de Al’Amour.
GmSur la croix, il clouèrent Dml’amour
Et un câlin Ase fit éternel en ma Dm D7douleur
GmClou-moi avec toi, mon DmJésus,
Je veux me donner Aet tout donner comme Dm D7toi.
Dsus2 Bm7L’univers vacille à chaque coup
A Dsus2Et le silence laisse parler le cœur
Une Bm7croix et des clous Emmouillées
A Dsus2Du sang du plus beau rédempteur
Ta douleur me rend fou
Gm DElle me donne vie et sans parler, m’enseigne tout
Ce que Bm7peut un cœur, la Emmesure Em/Gsans mesure de Al’Amour.
Gsus2  -  Gm  -  D  -  Bm7  -  Em  -  A  -  Dsus2