La piel por ti

Comparando 2 traducciones

Español de España
Transportar:0
D  -  Dmaj7  -  D7  -  G  -  Em  -  A 
DRecuerdas esos Dmaj7días, penD7sé que me sobrGabas
BmY fue como tirAar las aF#mrmas en plena batGalla
tapF#marse los ojos del Galma, perdF#merse lo más grAande, no ver nadGa.A 
DSiempre que penDmaj7saba que andaD7ba sin compaGñía,
tus hBmuellas se grabAaban jF#musto detrás de las mGías,
mF#mientras bajito decíGas...:A 
MDe he dejado la piel por tAi porque
te quiero mGás que a mi vida entAera,
Dy… Alo volvería a hacGer.A 
DTodo lo que pueda pesAar, F#mdámelo a mGí,
que yF#mo lo llevo por tGi.A 
DHace ya algún tDmaj7iempo (Hace ya algún tiempo)
qD7ue te quiero pediGr, (que te quiero pedir)
¿me presBmtas tu mirAada, F#mver a través de tGi,
me deF#mjas descubriGr, F#mtoda la bellAeza de vivEmir C? A 
GEres el fuerte caudAal, la roca que aguF#anta, la fuerza del Bmmar;A 
cimGiento de mi corazAón que F#mno se puede quebrGar,
que F#mno se va a derrumbGar.A 
MeD he dejado la piel por ti Aporque
te quiero mGás que a mi vida entAera,
Dy… Alo volvería a hacGer.A 
DTodo lo que te haga llorAar, F#mdámelo a Gmí.B 
MEe he dejado la piel por tBi porque
te quiero máAs que a mi vida entBera,
Ey… Blo volvería a hAacer.B 
TEodo lo que pueda pBesG#mar, dámelo a mAi
que yG#mo lo llevo por tAi,
que yG#mo me muero por AtiAm...E 
Français (France)
Transportar:0
D  -  Dmaj7  -  D7  -  G  -  Em  -  A 
DRappelle toi ces Dmaj7jours, je D7pensais que tu m’étais de Gtrop
BmEt ce fut comme Ajeter les F#marmes en pleine Gbataille,
Se F#mcacher les yeux de Gl’âme, se F#mperdre le plus Agrand, ne rien G Avoir.
DA chaque fois que Dmaj7je pensais que D7je marchais sans Gcompagnie,
tes pas Bmse traçaient A F#mjuste derrière les Gmiens,
F#mpendant que tout bas tu G Adisais...:
Je me Dsuis laissé corps et âme pour toi parce Aque
je t’aime plus Gque ma vie Aentière,
D AEt… je le G Areferais.
DTout ce qui puisse Aêtre F#mlourd, donne-le Gmoi,
que F#mje le porte pour G Atoi.
DÇa fait un moment Dmaj7(Ça fait un moment)
que D7je veux te demander, (que Gje veux te demander)
me Bmprêtes-tu ton regard, A F#mvoir à travers Gtoi,
Tu me F#mlaisses découvrir, G F#mtoute la Abeauté de Em C Avivre?
GTu es le courant Apuissant, le rocher qui F#résiste à la force de la Bm Amer;
GFondation de mon cœur qui Ane F#mpeut pas se Gbriser,
Qui F#mne va pas G As’effondrer.
DJe me suis laissé corps et âme pour toi parce Aque
je t’aime plus Gque ma vie Aentière,
D AEt… je le G Areferais.
DTout ce qui te fait pleurer, A F#mdonne-le G Bmoi.
EJe me suis laissé corps et âme pour toi parce Bque
je t’aime plus Aque ma vie Bentière,
E BEt… je le A Breferais.
E B G#m. ATout ce qui puisse être lourd, donne-le moi,
que je G#mle porte pour Atoi.
que G#mje meurs pour A Am Etoi...