Arde

Comparando 2 traducciones

Español de España
Transportar:0
G  -  C  -  Em  -  D 
GArde, con fuerza en este frCío,
Con todo el alma en viEmlo buscando una razDón.
GTiemblan, los Muros de esta ceClda,
Que no pueden ni intEmentan contener su coraDzón.
GBrazos, cerrándose en aCbrazos,
De un padre que dio tEmanto de un hijo que muDrió.
GLloran, reyes y tronos lCloran,
Ante un hombre en la sEmombra, rezándole a su DDios.
La mGira, y al verla el mundo gCira.
Y en un solo seguEmndo, al cielo estremeDció.
GBesa, donde ella pisa él Cbesa.
Secándose las Emlágrimas al pedirle perDdón
GAlza, un paso al firme al Calba.
Ejércitos se apEmartan ante su convicDción.
GSiente, el peso que le vCiene.
Pero nada detiEmene Su sencilla deciDsión
GDuerme, tranquilo el niño dCuerme
Sufre porque no pEmuede darle algo meDjor.
GCalla, y en el silencio Cgrita.
Se le traspasa el aEmlma. Sufre su condiciDón.
GUn “Te quierCo” mudo en un Emsilencio acogDedor.
Un humGilde carpinCtero duerme en bEmrazos a su DDios.
GUn “Te quierCo” mudo en unEm silencio acogDedor.
Un humGilde carpinCtero mira Ema los ojDos a Dios.
SonrGíe, tranquilo al fin sonrCíe.
Y en un último alEmiento hizo llorar a DDios.D7 
GUn “Te quierCo” mudo en un Emsilencio acogDedor.
Un humGilde carpinCtero duerme en bEmrazos a su DDios.
GUn “Te quierCo” mudo en unEm silencio acogDedor.
Un humGilde carpinCtero mira Ema los ojDos a Dios.
GUn “Te quierCo” mudo en unEm silencio acogDedor.
Un humGilde carpinCtero mira Ema los ojDos a Dios.
Français (France)
Transportar:0
G  -  C  -  Em  -  D 
GBrûle, avec force en ce Cfroid,
Avec toute l’âme en suspens Emcherchant une Draison.
GIls tremblent, les Murs de cette Ccellule,
Qui n’arrivent pas Emà contenir son Dcœur.
GDes bras, se fermant en Ccâlins,
D’un père qui donna tant Emà un fils qui Dmourra.
GIls pleurent, les rois et trônes Cpleurent,
Devant un homme dans Eml’ombre, priant son DDieu.
GIl la contemple, à la voir le monde Ctourne.
Et en une seule seconde, Ema fait frémir le Dciel
GIl l’embrasse, où elle marche, il Cl'embrasse.
se séchant les larmes Emen demandant Dpardon.
GIl se lève, un pas ferme à Cl'aube.
Les armées s'écartent Emdevant sa Dconviction.
GIl sent le poids qui lui Cvient.
Mais rien ne retiens EmSa simple Ddécision
GIl dors,tranquille l’enfant Cdort,
Il souffre parce qu’il Emne peut pas lui donner Dmieux.
GIl se tait, et dans le silence, Ccrie.
Son âme est transpersé. EmIl souffre de sa condition. D 1 
GUn “Je t’aime” Cmuet dans un silence Em Daccueillant.
Un humble Gcharpentier Ctient Dieu endormi Emdans ses Dbras.
GUn “Je t’aime” Cmuet dans un Emsilence Daccueillant.
Un humble Gcharpentier Ccontemple les Emyeux de DDieu.
GIl sourit, tranquille finalement, il Csourit.
Et dans son dernier Emsoupir/souffle, il fit pleurer D D7Dieu.
GUn “Je t’aime” Cmuet dans un silence Em Daccueillant.
Un humble Gcharpentier Ctient Dieu endormi Emdans ses Dbras.
GUn “Je t’aime” Cmuet dans un Emsilence Daccueillant.
Un humble Gcharpentier Ccontemple les Emyeux de DDieu.
GUn “Je t’aime” Cmuet dans un silence Em Daccueillant.
Un humble Gcharpentier Ccontemple les Emyeux de DDieu.