Un segundo
Comparando 2 traducciones
Español de España
Transportar:0
1.
GSi por un segundo vieras cómo te Cadd9miro,
cuando Cmduermes, cierras los ojos, yo ahí Gsigo.
DSe me cae la baba, imposible Gno G/F# Emmirar.
No Cquiero dejar de hacerlo, no lo intentes Dimaginar.
2.
GSi por un segundo vieras cómo te Cadd9escucho.
Cada ruido, Cmcada palabra y cuando no hablas Gmucho.
DY hables o estés callado, solo me Gimporta G/F#si Emestás.
En mi Camor cabe el silencio, cabe hablar y mucho Dmás.
Estribillo
GReviento de amor, estoy temblando de Cgozo.
Te Dcomo con la mirada, estás aquí B7y no estás Em Dsolo.
GCada lágrima, cada risa en mi memoria se han Cgrabado.
Cada Ddetalle de tu cuerpo y de tu alma B7fueron pensados.Em D
No Gcreo que aguante más, contenerme aquí Cdetrás.
DQuiero entrar, hacerte mío, curar tu B7herida si me la Em Ddas.
Si por Cun segundo vieras cómo te Dmiro,
no querrías ver nada Gmás.
3.
GSi por un segundo vieras cuánto te Cadd9amo
Yo solo Cmsé entregarme, aunque sea en vano. G
Y tiemblo al imaginar cuando llegues al Cielo,
costará respirar en el abrazo que nos daremos.
4.
GSi por un segundo vieras lo que hay por Cadd9llegar.
Lo que Cmaguarda escondido, casualidades sin Gazar.
DLo sueño tantas veces en cada don que Gpuedo G/F# Emhacer.
Tu Crecibes mi regalo, al Cielo miras a Dagradecer.
Estribillo
GReviento de amor, estoy temblando de Cgozo.
Te Dcomo con la mirada, estás aquí B7y no estás Em Dsolo.
GCada lágrima, cada risa en mi memoria se han Cgrabado.
Cada Ddetalle de tu cuerpo y de tu alma B7fueron pensados.Em D
No Gcreo que aguante más, contenerme aquí Cdetrás.
DQuiero entrar, hacerte mío, curar tu B7herida si me la Em Ddas.
Si por Cun segundo vieras cómo te Dmiro,
no querrías ver nada Gmás.
🎸
G - C - D
Estribillo final
GReviento de amor, estoy temblando de Cgozo.
Hay Dtanta locura en este amor B7que no Em Dcontrolo
GPierde tu vida, recibirás la Ceternidad,
la Dalegría de ser esclavo, esclavo B7de mi Em Dlibertad.
Si por Cun segundo vieras cómo te Dmiro,
no querrías ver nada G C Gmás.
Français (France)
Transportar:0
1.
GSi une seule seconde tu voyais comment je te Cadd9regarde,
Quand tu Cmdors, quand tu fermes les yeux, je reste Glà.
DJ’en suis bouche bée, impossible Gde pas G/F# Emregarder.
Je ne Cveux pas arrêter de le faire, tu ne peux pas Dimaginer.
2.
GSi une seule seconde tu voyais comment je Cadd9t’écoute.
Chaque Cmbruit, chaque parole et quand tu parles Gpeu,
DQue tu parles ou qu’tu te taises, seule G G/F#m’importe Emta présence.
Mon Camour a de la place pour le silence, pour parler et bien plus Dencore.
Refrain
GJ’explose d’amour, je suis (tout) tremblant de Cbonheur.
Je Dte dévore du regard, tu es ici B7et tu n’es pas Em Dseule.
GChaque larme, chaque rire dans ma mémoire se sont Cgravés
Chaque Ddétail de ton corps et de ton B7âme furent pensés. Em D
Je Gne crois pas pouvoir encore me contenir Cici.
Je Dveux entrer, te faire mienne, guérir ta B7blessure si tu me la Em Ddonnes
Si une Cseconde tu voyais comment je te Dregarde,
tu ne voudrais plus voir que Gça.
3.
GSi une seule seconde tu voyais combien je Cadd9t’aime
Je ne sais Cmque me livrer, même si c’est en vain G
Et je tremble à l’idée de quand tu arriveras au Ciel,
il sera difficile de respirer dans l’étreinte que nous nous donneront.
4.
GSi pendant une seule seconde tu voyais ce qui est Cadd9à venir
Ce qui Cmattend cacher, des coïncidences sans Ghasard.
DJe le rêve tant de fois dans chaque Gdon G/F#que je Empeux faire.
Tu Creçois mon cadeau, tu regardes au Ciel pour Dremercier.
Refrain
GJ’explose d’amour, je suis (tout) tremblant de Cbonheur.
Je Dte dévore du regard, tu es ici B7et tu n’es pas Em Dseule.
GChaque larme, chaque rire dans ma mémoire se sont Cgravés
Chaque Ddétail de ton corps et de ton B7âme furent pensés. Em D
Je Gne crois pas pouvoir encore me contenir Cici.
Je Dveux entrer, te faire mienne, guérir ta B7blessure si tu me la Em Ddonnes
Si une Cseconde tu voyais comment je te Dregarde,
tu ne voudrais plus voir que Gça.
🎸
G - C - D
Refrain final
GJ’explose d’amour, je suis (tout) tremblant de Cbonheur.
Il y Da tant de folie dans cet amour B7que je n’control Em Dpas
GPerds ta vie, tu recevras Cl’éternité,
la Djoie d’être esclave, esclave B7de ma Em Dliberté.
Si une Cseconde tu voyais comment je te Dregarde,
tu ne voudrais plus voir que G C Gça.