Olor a tostadas
Comparando 2 traducciones
Español de España
Transportar:0
🎸
E - A - E - A
E - A - E - A
1.
EBasta Ade Epreguntarse Apor la vida,
Ebasta de Aquererla E Acomprender,
tan solo Ehas de Ameterte en ella Ey Adescubrirte
en Ela grandeza de B7su Esencillez.
2.
EEn Aun beso, Euna Acaricia, en el agua por los pies,
en el olor Ede Aunas tostadas, Ela mirada de un B7bebé.
Sal de ti, Aque todo te afecte, ríe, duerme, E F#msufre, siente,
A¿no te das cuenta? Vive el B7presente.
Estribillo
AEs Etan sencillo, tan sencillo
que F#mel hombre no es capaz de B7soportar.
ABasta con vivir con Etoda el alma,
F#mbasta con B7creer en ese Pan.
🎸
🎸
E - A - E - A
E - A - E - A
🎸
🎸
E - A - E - A
E - A - E - A
3.
EBasta de compararse Acon Eel Aotro,
Ebasta de no Aamarse en el E Acaer,
tan solo Ehas de ser Atú y si me Edejas,
me B7volverás a Ever.
4.
EEn Ala canción Ede una Asonrisa, en las arrugas de la piel,
en el blanco Ede Ala nieve, Een el hambre y en la B7sed.
Sal de ti, que Atodo te afecte, llora, quiere, E F#mgrita, calla,
A¿no te das cuenta? La vida B7pasa.
Estribillo
AEs Etan sencillo, tan sencillo
que F#mel hombre no es capaz de B7soportar.
ABasta con vivir con Etoda el alma,
F#mbasta con B7creer en ese Pan.
Puente
ASon los fracasos de una vida Eentregada
G#C#m(Bm)sin los límites del tiempo y del espacio,
lo que irá Atransformando tu Eexistencia
en F#una plenitud B7enamorada.
Estribillo final
AEs tan sencillo, “es Emuy sencillo, muy sencillo”,
que el Ahombre no es capaz de B7soportar.
ABasta con vivir con Etoda el alma,
Abasta con creer en ese B7Pan.
AEs tan sencillo, Etan sencillo
que Atodo un Dios parezca ser un B7pan.
AQue nuestro Dios se haga aquí Epresente
convirtiendo F#el ahora en toda la B7eternidad.
🎸
🎸
E - A - E - A
E - A - E - A
🎸
🎸
E - A - E - A
E - A - E - A
Français (France)
Transportar:0
🎸
E - A - E - A
E - A - E - A
1.
ECesse Ade te Eposer des Aquestions sur la vie,
ECesse de Avouloir la E Acomprendre,
Tu as Eseulement Aà entrer dedans Eet te Adécouvrir
Dans Ela grandeur de B7sa Esimplicité.
2.
EPar Aune Ebise, une Acaresse, par l’eau sous les pieds,
Par l’odeur Ede Aquelques Etartines, le regard d’un B7bébé.
Sors de toi, Aque tout t’impacte, rie, Edors, F#msouffre, sens,
Ne Ate rends-tu pas compte? Vis le B7présent.
Refrain
A👦🏻C’est Esi simple, si simple
que F#ml’homme n’est pas capable de B7supporter.
AIl suffit de vivre avec Etoute l’âme,
F#mIl suffit de B7croire en ce Pain.
🎸
🎸
E - A - E - A
E - A - E - A
🎸
🎸
E - A - E - A
E - A - E - A
3.
ECesse de te comparer Aavec E Al’autre,
ECesse de ne pas At’aimer dans la E Achute,
Tu as Eseulement à être Atoi et si tu me Elaisses,
tu me B7verras à Enouveau.
4.
EDans Ala chanson Ed’un Asourire, dans les rides de la peau,
Dans le Eblanc de Ala neige, Edans la faim et dans la B7soif.
Sors de toi, Aque tout t’impacte, rie, dors, E F#msouffre, sens,
Ne Ate rends-tu pas compte? La vie B7continue.
Refrain
A👦🏻C’est Esi simple, si simple
que F#ml’homme n’est pas capable de B7supporter.
AIl suffit de vivre avec Etoute l’âme,
F#mIl suffit de B7croire en ce Pain.
Puente
ACe sont les échecs d’une vie Elivrée
G# C#m (Bm)Sans les limites du temps et de l’espace,
qui transformera Apetit à petit ton Eexistence
En F#une plénitude B7amoureuse.
Refrain final
AC’est si simple, “C’est Esi simple, si simple”,
que F#ml’homme n’est pas capable de B7supporter.
AIl suffit de vivre avec Etoute l’âme,
F#mIl B7suffit de croire en ce Pain.
AC’est si simple, Esi simple,
que Atout un Dieu ressemble à un bout B7de pain.
AQue notre Dieu se fasse ici Eprésent
Convertissant F#le “maintenant” en toute B7éternité.
🎸
🎸
E - A - E - A
E - A - E - A
🎸
🎸
E - A - E - A
E - A - E - A