Pluma de escribano
Comparando 2 traducciones
Español de España
Transportar:0
🎸
D - F#m - Bm - G - A - D
1.
DMe brota del corazón un F#mpoema Bmbello,
Grecito mis versos a un Arey;
mi Dlengua es ágil Apluma de G Aescribano.
2.
DEres el más bello de F#mlos Bmhombres,
en Gtus labios se derrama la Agracia,
el DSeñor te Abendice G Aeternamente.
3.
GCíñete al flanco la Aespada, valiente: es tu Dgala y tu Bmorgullo;
Gcabalga victorioso por la verdad y la Ajusticia,
tu diestra te enseñe a realizar Dproezas.
Tus Aflechas son agudas, Glos pueblos Ase te Grinden,
se Aacobardan los enemigos del D D7rey.
4.
GTu trono, oh Dios, permanece para Asiempre,
cetro Dde rectitud es tu cetro Bmreal;
has Gamado la justicia y odiado la Aimpiedad:
por eso el Señor, Dtu ADios, te ha Gungido
con Aaceite de júbilo Gentre Atodos tus D D7compañeros.
🎸
D - F#m - Bm - G - A - D
5.
DA mirra, áloe y acacia F#mhuelen tus Bmvestidos,
GADAG(A)desde los palacios de marfiles te deleitan las arpas.
Hijas Dde reyes salen, F#msalen a tu Bmencuentro,
GADAG(A)de pie a tu derecha está la reina, enjoyada con oro de Ofir.
6.
GEscucha, hija, mira: inclina el Aoído,
olvida Dtu pueblo y la casa Bmpaterna;
prendado Gestá el rey de tu belleza:
Apóstrate ante él, que él es tu Dseñor.
La ciudad Ade Tiro viene con Gregalos,
los Apueblos más ricos Gbuscan Atu D D7favor.
7.
GYa entra la princesa, Abellísima,
vestida de Dperlas y Bmbrocado;
la llevan ante el Grey,
con séquito de Bmvírgenes,
la F#msiguen sus Gcompañeras:
las Bmtraen entre alegría Dy Galgazara,
Avan entrando en el palacio real.
8.
DA cambio de tus padres, F#mtendrás Bmhijos,
Gque nombrarás Apríncipes por toda la G Atierra.
9.
DQuiero hacer memorable F#mtu Bmnombre
Gpor generaciones y Ageneraciones,
y los Dpueblos te Aalabarán G Gmpor los siglos de Dlos F#m Bm G A Dsiglos.
Français (France)
Transportar:0
🎸
D - F#m - Bm - G - A - D
1.
DD'heureuses paroles jaillissent F#mde mon Bmcœur,
quand je dis Gmes poèmes pour le Aroi;
d'une Dlangue aussi vive Aque la plume du Gscribe A!
2.
DTu es beau, comme aucun des F#menfants de Bml'homme,
la Ggrâce est répandue sur tes Alèvres,
oui, DDieu te Abénit pour G Atoujours.
3.
GGuerrier valeureux, Aporte l'épée de noblesse Det d'honneur Bm!
Ton Ghonneur, c'est de courir au combat pour la justice et la Avérité.
Ta main jettera la Dstupeur.
les Aflèches qui déchirent G; sous tes coups, Ales peuples Gs'abattront,
les Aennemis du roi, frappés en plein D D7cœur.
4.
GTon trône est divin, un trône éternel A;
ton Dsceptre royal est sceptre de Bmdroiture :
tu Gaimes la justice, tu réprouves le Amal.
Oui, Dieu, Dton ADieu t'a Gconsacré
d'une Aonction de joie, Gcomme aucun Ade tes semblables D D7;
🎸
D - F#m - Bm - G - A - D
5.
DLa myrrhe et l'aloès F#mparfument ton Bmvêtement.
G A D A G (A)Des palais d'ivoire, la musique t'enchante.
Parmi Dtes bien-aimées F#msont des filles de roi Bm;
G A D A G (A)à ta droite, la préférée, sous les ors d'Ophir.
6.
GÉcoute, ma fille, regarde et tends l'oreille A;
oublie Dton peuple et la maison de ton père Bm:
le roi sera Gséduit par ta beauté.
AIl est ton Seigneur : prosterne-toi devant Dlui.
Alors, Afille de Tyr, les plus riches du Gpeuple,
chargés Ade présents, Gquêteront Aton D D7sourire.
7.
GFille de roi, elle est là, dans sa Agloire,
vêtue Dd'étoffes d'or Bm;
on la Gconduit,
toute parée, vers le Bmroi.
Des jeunes filles, ses compagnes, F#mlui font cortège G;
on les Bmconduit parmi les chants Dde fête G:
Aelles entrent au palais du roi.
8.
DA la place de tes pères se F#mlèveront tes fils Bm;
Gsur toute la terre Atu feras d'eux des G Aprinces.
9.
DJe ferai F#mvivre ton Bmnom
Gpour les âges des âges A:
que les Dpeuples te rendent Agrâce, G Gmtoujours, Dà F#m Bmjamais G A D!