¿Por qué lloras? (Maria Magdalena)
Comparando 2 traducciones
Español de España
Transportar:0
1.
CHan pasado ya tres días desde que se fue.
AmTodavía no entiendo cómo le ha pasado esto a Él.
FAl que más amaba, al que por Amor vivía.
Se me encoge el corazón Gal ver tan rota a María.
2.
CCojo unas colonias, y voy a visitarle.
AmLlamo a mis amigas, para acompañarme.
FY de camino no podemos evitar
Glágrimas que caen al Grecordar.
3.
AmLlegamos al sepulcro, la piedra han movido.
FNo entendemos nada, el sepulcro está Cvacío.
Am¿Qué es lo que han pasado? ¿Acaso lo han robado?
Y cuando Fmiro dentro, un ser de luz sentado,
que susurra Ga mi lado.
Estribillo
No Fentiendo mujer ¿por qué Glloras?
¿Por qué Cbuscáis entre los C7muertos?
Él no está aquí, F¡ha Gresucitado!
Recordad cuando os Cdijo
C7que debía ser entregado,
por vuestros pecados, Fser Gcrucificado.
Pero que Cal tercer día, Dm Gvolvería.
Puente
CPaz en mis entrañas, amor inexplicable,
sólo Amquiero gritarlo: ¡Dios existe! ¡Dios es grande!
FLágrimas ahora de felicidad. Nos han regalado la Geternidad.
Estribillo
No Fentiendo mujer ¿por qué Glloras?
¿Por qué Cbuscáis entre los C7muertos?
Él no está aquí, F¡ha Gresucitado!
Recordad cuando os Cdijo
C7que debía ser entregado,
FGA#-Cpor vuestros pecados…
Estribillo final
DANo entiendo mujer ¿por qué lloras?
¿Por qué Dbuscáis entre los D7muertos?
Él no está aquí, G¡ha Aresucitado!
Recordad cuando os Ddijo
D7que debía ser entregado,
por vuestros pecados, Gser Acrucificado.
Pero que Dal tercer día, Em Avolvería.
Français (France)
Transportar:0
1.
CTrois jours sont déjà passés depuis qu’il est parti.
AmJe ne comprends toujours pas comment cela a pu Lui arriver.
FCelui que j’aimais le plus, pour qui je vivais par Amour.
Mon cœur se serre de Gvoir Marie si abîmée.
2.
CJe prends quelques parfums, et je vais le visiter.
AmJ’appelle mes amies, pour m’accompagner.
FEt, sur le chemin, nous ne pouvons pas éviter
GDes larmes qui coulent au Gsouvenir.
3.
AmNous arrivons au tombeau, la pierre a bougé
FNous ne comprenons plus rien, le tombeau est Cvide.
AmQu’est-ce qui s’est passé ? Est-ce qu’ils l’ont volé ?
Et Fquand je me penche, un être vêtu de blanc assis,
qui me Gmurmure:
Refrain
Je ne Fcomprends pas Femme, pourquoi pleures-tu ? G
Pourquoi Ccherchez-vous le Vivant parmi les morts ? C7
Il n’est pas ici, il Fest ressuscité. G
Rappelez-vous qu’il vous a dit C
C7que le Fils de l’homme soit livré
aux mains des pécheurs, qu’il Fsoit crucifié G
et que, le Ctroisième jour, il ressuscite. Dm G
Pont
CPaix dans mes entrailles, amour inexplicable,
Je Amveux seulement crier : Dieu existe ! Dieu est grand!
FDes larmes maintenant de joie. Ils nous ont offert Gl’éternité.
Refrain
Je ne Fcomprends pas Femme, pourquoi pleures-tu G?
Pourquoi Ccherchez-vous le Vivant parmi les morts C7?
Il n’est pas ici, Fil est Gressuscité.
Rappelez-vous qu’il vous a Cdit
C7que le Fils de l’homme soit livré,
F G A# Caux mains des pécheurs…
Refrain final
D AJe ne comprends pas Femme, pourquoi pleures-tu ?
Pourquoi Dcherchez-vous le Vivant parmi les morts D7?
Il n’est pas ici, Gil est Aressuscité.
Rappelez-vous qu’il vous a Ddit
D7« que le Fils de l’homme soit livré,
aux mains des pécheurs, Gqu’il soit Acrucifié
et que, le Dtroisième jour, il ressuscite. Em A»