Entre anestesias

Comparando 2 traducciones

Español de España
Transportar:0
CToda la Gbelleza que me Frodea,
que Cdespierta en mí Gun mayor Fporqué.
CCuanto más abres los ojos Gmenos Dmves.
¿Por qué Fyo? ¿Por qué aquí? GY todo Ces.
CMe enamoro, sonrío Glloro, se me eriza la Fpiel.
Si me rompo Cme asusto y Gcorro no se hacia Fquién.
CTodo apunta a algo es Gmás loco Dmcreer,
que es azar, Fque aquí no hay más Gy no hay un Cquién.
Entre Flas anestesias y la hipnosis de lo Csensible,
he bajado Flos brazos, relajado los puños,
he encontrado algo Gpuro que me deja ser niño.
Alguien que no Fconozco, el artista más vivo.
Y Galgo se ha removido en lo Dmprofundo.
Ooooh Dmoooh Coooh G 
Ooooh Dmoooh Coooh G 
Hay algo Ctan romántico, tan inmenso e Ginfinito.
D7Hay tanta belleza que asusta,
porque me pone en el Amsegundo Gsitio.
Pero hoy Dmel miedo es Amdistinto,
Gtodo lo real Dmes heredad.
CHoy el dolor es acompañado,
Ghoy soy hijo, soy amado.
FHoy soy con, soy para, soy Crodeado
Gpor el abrazo de alguien tan Dmreal,
que tiene que ser Fmverdad.
CHe pasado Gde lo casual a lo Fcausal.
He cruzado el umbral con miedo y al final.
CLo reconozco soy pequeño y Geres tan Dmreal.
Estás Faquí, la relación da Gun paso Cmás.
CLos colores que me Gfaltaban han llovido Fde ti.
Sin embargo Ces mi decisión Gbuscarte en Fmí.
CLo creado y admirado me Gapunta a DmTi.
Yo decido Fsi profundizo o Gme quedo Caquí.
Entre Flas anestesias y la hipnosis de lo Csensible,
he bajado Flos brazos, relajado los puños,
he encontrado algo Gpuro que me deja ser niño.
Alguien que no Fconozco, el artista más vivo.
Y Galgo se ha removido en lo Dmprofundo.
Ooooh Dmoooh Coooh G 
Ooooh Dmoooh Coooh G 
Hay algo Ctan romántico, tan inmenso e Ginfinito.
D7Hay tanta belleza que asusta,
porque me pone en el Amsegundo Gsitio.
Pero hoy Dmel miedo es Amdistinto,
Gtodo lo real Dmes heredad.
CHoy el dolor es acompañado,
Ghoy soy hijo, soy amado.
FHoy soy con, soy para, soy Crodeado
Gpor el abrazo de alguien tan Dmreal,
que tiene que ser Fmverdad.
Français (France)
Transportar:0
CToute la Gbeauté qui Fm’entoure,
Qui réveille Cen moi un Gplus grand Fpourquoi
CPlus tu ouvres les yeux, Gmoins tu Dmvois.
Pourquoi moi F? Pourquoi ici ? Et Gc’est Ctout.
CJe tombe amoureux, Gje souris, je pleure, Fj'ai la chair de poule.
Si je me brise, Cj’ai peur et je Gcours, je ne sais pas vers Fqui.
CTout pointe à quelque chose, Gc’est plus fou Dmde croire,
Que c’est le Fhasard,qu’ici il n’y a rien Gde plus ni Cquelqu’un.
FEntre les anesthésies et l’oubli du Csensible,
J’ai Fbaissé les bras, relâcher les poings
J’ai rencontré Gquelque chose de pur qui me laisse être enfant.
Quelqu’un que je ne Fconnais pas l’artiste le plus vivant
Et Gquelque chose a bougé au plus Dmprofond.
Ooooh Dmoooh Coooh G 
Ooooh Dmoooh Coooh G 
Il y a Cquelque chose de si romantique, si immense et Ginfini.
E7Il y a tant de beauté qui fait peur,
Parce qu’elle me met à la Amseconde Gplace.
Mais Dmaujourd’hui la peur est Amdifférente,
GTout le réel Dmest héritage.
CAujourd’hui, la douleur accompagne,
GAujourd’hui je suis fils, je suis aimé
FJe suis avec, je suis pour, je suis Centouré
GPar le câlin de quelqu’un de si Dmréel,
qui doit être Fmvrai.
CJe suis passé Gdu hasard à la Fcausalité
J’ai traversé le seuil avec peur et à la fin
CJe le reconnais, je suis petit et Gtu es si Dmréel.
Tu es ici, Fla relation fait Gun pas de Cplus.
CLes couleurs qui me Gmanquaient ont jailli Fde toi.
Cependant, Cc’est ma Gdécision de te chercher en Fmoi.
CLe créé et admiré me Gpointe vers DmToi.
Je décide Fsi j’approfondis ou si Gje reste Cici.
Il y a Cquelque chose de si romantique, si immense et Ginfini.
E7Il y a tant de beauté qui fait peur,
Parce qu’elle me met à la Amseconde Gplace.
Mais Dmaujourd’hui la peur est Amdifférente,
GTout le réel Dmest héritage.
CAujourd’hui, la douleur accompagne,
GAujourd’hui je suis fils, je suis aimé
FJe suis avec, je suis pour, je suis Centouré
GPar le câlin de quelqu’un de si Dmréel,
qui doit être Fmvrai.