Exulte mi alma

Comparando 2 traducciones

Español de España
Transportar:0
E  -  E 
EUn saludo Aconfirmó
que lo imposible Eya no Aera:
“¡Bendita F#mentre las mujeres!B 
¡Bendito el Aque contigo B Ellega!”.
Es Epor haber Acreído
en que acabó Etal larga Aespera,
que a F#msalvarnos ha Bvenido;
a cumplir Asu fiel B Epromesa.
G#mLa patada me hizo C#marder,
¡exulte mi alma Asu grandeza! E 2 
¡Qué alegría da G#mel saber que C#muna
nueva Creación A B Ecomienza!
Eeeeeeeeee Eeeeeeeeee
EMadre de Dios y Ahombre;
El nuevo Adán. ELa nueva AEva.
Su favor F#mya no se Besconde:
¡A su humilde Aesclava B Eeleva!
Su santo nombre Ey su Apoder,
que no escapen Ea la Amemoria.
Porque F#msiempre vino a Bser
¡el Rey Ade B Emisericordia!
G#mDe los cielos ha hecho un C#mcuadro,
Él los Apinta y Ealimenta,
Pues su brazo G#mno ha C#mdejado
de convertir todo Aen B Eproeza.
Siempre G#mfue tan C#mgeneroso
con quien hambre Ao sed Etuviera,
más frente al rico G#m C#morgulloso
la humildad fue Asu B Ebandera.
ESerá entonces Ami papel,
el de ser Evuestra Aescalera,
Y así F#mpodáis llegar a B7Él,
sin Aencontrar… B7ya más Ebarrera.
Aah ah ah Eah ah ah Aah…
ya más Ebarrera;
Aah ah ah ah Eah ah A Eah.
Français (France)
Transportar:0
E  -  E 
EUn salut Aconfirma
que l’impossible Ene l’était Aplus:
“Tu es F#mbénie entre toutes les Bfemmes!
Béni le fruit de Ates Bentrailles!”. E 1 
C’est Epour avoir Acru
quand a pris fin Ecette longue Aattente,
qui est F#mvenu nous sauver B;
Et accomplir Asa promesse B Efidèle.
G#mLe coup de pied m'a C#mbrûlé,
Exulte en mon Aâme sa grandeur! E 2 
Quelle joie de G#msavoir C#mqu’une
nouvelle création A B Ecommence!
Eeeeeeeeee Eeeeeeeeee
EMère de Dieu et Ahomme;
Le nouvel Adam, Ela nouvelle AEve.
Sa faveur F#mne se cache Bplus:
Il élève son Ahumble Bservante E!
Son saint nom Eet son Apouvoir,
qu'ils ne s'effacent Epas de la Amémoire.
Parce que F#mil est toujours venu pour Bêtre
le Roi Ade B Emiséricorde!
G#mIl a fait des cieux un C#mcadre,
Qu’il peint Aet Eentretien,
Car son bras G#mn’a pas C#mcessé
de tout convertir en A B Eprouesse.
Il fut G#mtoujours si C#mgénéreux
avec qui aurait Afaim et Esoif,
Même face au riche G#m C#morgueilleux
l'humilité était Asa B Edevise.
EMon rôle sera Aalors,
celui Ed’être votre Aescalier,
Et qu’ainsi F#mvous puissiez B7arriver à Lui,
sans trouver… Aplus B7aucune Ebarrière.
A E AEeeeeeeeeeeeeeeeh…
plus aucune Ebarrière;
A E A EEeeeeeeeeeeeeeeeeeh.